Dolor

He de reconocer que pocas cosas me causan tanta impotencia como el ver a alguien querido que sufre y no poder aliviar su dolor. Ver un amigo martirizandose con preguntas sin respuesta, o una hija llorar la perdida sin sentido de su padre me desgarra por dentro. Sé que hay cosas que son ley de vida y que, por suerte o desgracia, todos pasaremos por el “destino de los hombres”, pero no evita el dolor de la perdida. Solo puedo estar con ellos.

Jo sóc el teu amic (Els pets)

Quan tot sona tan repetit Cuando todo suena tan repetido
tan inútil, tan avorrit, tan inútil tan repetido
quan l'únic combustible és el dolor. cuando el único combustible es el dolor.
Quan la veu que tan t'ha promès Cuando la voz que tanto te ha prometido
et confessa que no pot més, te confiesa que no puede más
quan el que era per sempre, ara és record. cuando lo que era para siempre ahora es recuerdo.
Quan se't fa tant costa amunt Cuando se te hace tan cuesta arriba
comencar des del mateix punt empezar desde el mismo punto
prova de cridar-me, que no tens motiu per estalviar-me. intenta llamarme, que no tienes motivos para ahorrame.

Jo sóc el teu amic, Yo soy tu amigo,
vull que em molestis, sóc aquí, quiero que me molestes, estoy aquí,
parla'm o plora, hablame o llora,
mai és mal moment, mai tard o d'hora. nunca es mal momento, nunca tarde o temprano.
Jo sóc el teu amic, Yo soy tu amigo,
vull que em molestis, sóc aquí, quiero que me molestes, estoy aquí,
parla'm o plora hablame o llora,
que no tinc cap altre feina aquesta nit. que no tengo otra cosa que hacer esta noche.

Puc parlar-te dels vells moments, Puedo hablarte de los viejos tiempos,
provar d'endevinar el que sents, provar de adivinar que sientes,
puc callar i escoltar les teves pors. puedo callar y escuchar tus miedos.
Puc fer broma al teu costat Puedo bromear a tu lado,
i si estàs molt desesperat y si estas muy desesperado
puc provar de cantar-te una cançó puedo provar de cantare una canción
Si sóc bo quan els temps són bons Si soy bueno cuando los cosas van bien
també vull compartir els malsons, tambien quiero compartir las pesadillas,
prova de cridar-me, que no tens motiu per estalviar-me. intenta llamarme, que no tienes motivos para ahorrame.