Hey Jude

Post provocado por un comentario en un chat del WOW.


Junio de 1968. Paul se desplaza al condado de Surrey a ver a una vieja amiga, recientemente divorciada. Sola y con un hijo, Paul no puede dejar de pensar en el chico de cinco años que padecerá la nueva situación, Julian.

Hey Jude, don't make it bad, take a sad song and make it better
(Hey Jude, no lo tomes a mal, toma una canción triste y haz que mejore).
Remember to let her into your heart then you can start to make it better
(Recuerda que has de hacerle un sitio en tu corazón, sólo entonces podrás comenzar a mejorarla)

Poco más de un mes después, y cuando los Beatles estaban en plena grabación del Album Blanco, Paul presentó la canción al resto del grupo para que fuese el próximo single. A John le encantó la letra de la canción. Lennon, que nunca reconoció el talento de McCartney declaró que era la mejor canción que su compañero jamás había escrito. Puede que este comentario lo hiciese porque siempre pensó que la letra era la forma en que tenía Paul de dar su aprobación a su relación con Yoko Ono, aunque tampoco quería darle mucha relevancia, pero todos los demás miembros de la banda estaban de acuerdo en que sería el primer single que sacaría al mercado la nueva compañía “Apple”.

Hey, Jude, don't be afraid, you were made to go out and get her
(Oye, Jude, no tengas miedo, naciste para salir y hacerla tuya)
The minute you let her under your skin, then you begin to make it better.
(En el momento en que la metas bajo tu piel, entonces comenzarás a mejorarla)

Paul declaró, años después, que el título original era “Hey Jules”, pero que lo cambió por “Jude” porque pensó que sonaba mejor. La intención que tenía era la de consolar a Julian. Sabía que no iba a ser fácil para él.

And any time you feel the pain, hey, Jude, refrain
(Y cuando te sientas angustiado, Oye, Jude, detente)
Don't carry the world upon your shoulders
(No cargues con el mundo a tus espaldas)
Well don't you know that is a fool who plays it cool
(Porque sabes muy bien que es un tonto el que no se deja emocionar)
By making his world a little colder
(Y hace que su mundo sea un poco más frío)

El propio Julian no se enteró de ello, hasta que no se encontró con Paul en 1987, casi veinte años después de su grabación, y pudieron hablar de ello por primera ocasión. Julian ha comentado que guarda unos gratos recuerdos del tiempo que paso con Paul y que, de hecho, tiene más fotografías de esa época que las que tiene con su padre.

Hey, Jude! Don't let her down
(Oye, Jude, no le falles)
You have found her, now go and get her
(Ahora que la has encontrado, ve y hazla tuya)
Remember, to let her into your heart
(Recuerda, que has de hacerle un sitio en tu corazón)
Then you can start to make it better.
(Sólo entonces podrás comenzar a mejorarla)


So let it out and let it in, hey, Jude, begin
(Así pues, libérala y déjala entrar. Oye, Jude, empieza ya)
You're waiting for someone to perform with
(Estás buscando a alguien con quien actuar)
And don't you know that it's just you, hey, Jude,
(¿Y no sabes que eres precisamente tú? Oye, Jude)
You'll do, the movement you need is on your shoulder
(Lo harás, el movimiento que necesitas está en tus hombros)

“Cada cumpleaños y cada Navidad, manda una felicitación”, comentó Julian. “Nunca ha faltado. Lo encuentro increíble”.

Hey Jude, se convirtió en el single mas vendido de los Beatles, siendo número uno en 11 países y vendiendo más de 7 millones y medio de copias.